CSS1勧告邦訳について

邦訳を読むにあたって

• この文章は、World Wide Web Consortiumが公開しているCascading Style Sheets, Level1勧告のHTML版を訳者の個人的動機に基づいて翻訳、一部注釈付加の上、公開しているものです。翻訳は訳者の派生的作業(derivative work)であり、W3Cの活動に直接関係はありません。
• この勧告は英書のみが正規版です。訳の正確さは保証しかねますので正しい情報は常に原典http://www.w3.org/TR/REC-CSS2を参照のこと。
• 転載・再配布条件は原典に準じます。 http://www.w3.org/Consortium/Legal/ipr-notice、 http://www.w3.org/Consortium/Legal/IPR-FAQ.html、 http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.html などを参照。
• 訳文の利用によって発生したいかなる損害についても責任を負いません。

原典の著作権について

以下は http://www.w3.org/Consortium/Legal/copyright-documents.html からの抜粋及びその対訳です。

Copyright © 1997 World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, Keio University). All Rights Reserved.

著作権 © 1997 World Wide Web Consortium （マサチューセッツ工科大学、フランス国立情報処理自動化研究所、慶応義塾大学）が全権を保有します。

Documents on the W3C site are provided by the copyright holders under the following license. By obtaining, using and/or copying this document, or the W3C document from which this statement is linked, you agree that you have read, understood, and will comply with the following terms and conditions:

W3Cサイト上にあるすべての文書は、著作権者により以下のライセンスの下で提供されています。 この文書、あるいはこの文書にリンクしているW3Cの文書を取得、利用、複写する者は、以下の条件を読み、理解し、それに従うものとみなされます。

Permission to use, copy, and distribute the contents of this document, or the W3C document from which this statement is linked, in any medium for any purpose and without fee or royalty is hereby granted, provided that you include the following on ALL copies of the document, or portions thereof, that you use:

この文書、あるいはこの文書にリンクしているW3C文書の利用、複写、配布は、以下の要件を満たすことにより、いかなるメディアにおいても、いかなる目的においても、手数料や著作権料無しで許可されます。 使用する文書あるいはその一部の、全複製物に以下を添えてください：

1. A link or URL to the original W3C document.
2. The pre-existing copyright notice of the original author, if it doesn't exist, a notice of the form: "Copyright ゥ World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, Keio University). All Rights Reserved."
3. If it exists, the STATUS of the W3C document.

1. 原典のW3C文書へのリンクあるいはURL。
2. 原典の著者の著作権表記。 前在する表記が存在しない場合、次の様な形式で表記を付加する。
   " Copyright ©,World Wide Web Consortium, (Massachusetts Institute of Technology, Institut National de Recherche en Informatique et en Automatique, Keio University). All Rights Reserved."
3. その文書の位置付けが存在すれば、その表記。

When space permits, inclusion of the full text of this NOTICE should be provided. In addition, credit shall be attributed to the copyright holders for any software, documents, or other items or products that you create pursuant to the implementation of the contents of this document, or any portion thereof.

スペースが許すならば、この著作権全文を添えるべきです。 更に、この文書あるいはその一部の内容に準拠して制作した、いかなるソフトウェア、文書、その他の品目や製品についても、著作権者の名をクレジットすべきです。

No right to create modifications or derivatives is granted pursuant to this license.

このライセンスに従い、いかなる改変あるいは派生も許可しません。

THIS DOCUMENT IS PROVIDED "AS IS," AND COPYRIGHT HOLDERS MAKE NO REPRESENTATIONS OR WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING, BUT NOT LIMITED TO, WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE, NON-INFRINGEMENT, OR TITLE; THAT THE CONTENTS OF THE DOCUMENT ARE SUITABLE FOR ANY PURPOSE; NOR THAT THE IMPLEMENTATION OF SUCH CONTENTS WILL NOT INFRINGE ANY THIRD PARTY PATENTS, COPYRIGHTS, TRADEMARKS OR OTHER RIGHTS.

この文書は「そのまま」の状態で提供され、著作権者は、以下の事項について明示か暗黙かを問わず一切の保証を付けないものとします。 ここで言う保証には、市場性・特定目的適合性・無侵害性・権原などについての保証、文書の内容が何らかの目的に適しているという保証、文書内容を実装した結果がいかなる第三者の特許・著作権・商標やその他の権利をも侵害しないという保証、などが含まれますが、それらだけに限定されるものではありません。

COPYRIGHT HOLDERS WILL NOT BE LIABLE FOR ANY DIRECT, INDIRECT, SPECIAL OR CONSEQUENTIAL DAMAGES ARISING OUT OF ANY USE OF THE DOCUMENT OR THE PERFORMANCE OR IMPLEMENTATION OF THE CONTENTS THEREOF.

著作権者は、この文書のいかなる利用・運用あるいは内容の実装によって生じる損害についても何ら責任を負いません。 ここで言う損害には、直接損害、間接損害、特別損害、必然損害などが含まれます。

The name and trademarks of copyright holders may NOT be used in advertising or publicity pertaining to this document or its contents without specific, written prior permission. Title to copyright in this document will at all times remain with copyright holders.